Treasury's “economic D-Day” sounds dramatic, but the sanctions tool behind it — leverage over dollar-clearing banks — is the same one Washington has used against Iran for years.