The FTC banned hidden fees on tickets and hotels last year. Everywhere else, from restaurants to airlines, the same trick is still perfectly legal.