Pay transparency laws forced companies to publish salary ranges. Few laws say how wide those ranges can be, and research shows women pay the price.