Six state laws took effect Jan. 1, pushing repair protections past a quarter of the country. But a software trick called parts pairing shows how much control manufacturers still keep.