Red light protects a submarine crew's night vision before a periscope watch. A Coast Guard researcher's blunt 2002 verdict complicates the tidy version of that story.