A federal rule now bans hiding mandatory fees until checkout for tickets and hotels. Here's what's covered, what's exempt, and how to tell it's working.