The former host says Netflix cut a three-and-a-half-hour interview to 16 minutes and rebuilt it into a false story, in a defamation suit that turns on a single edit.