Waymo just told Uber it's building its own app for Austin and Atlanta. Behind the split is a messier question riders rarely think about: who pays when the car with no driver hits something.