More than 830,000 taxpayers got a letter saying their refund is approved but on hold. Here's what's actually driving the delays, and how to get unstuck faster.