A 155-year-old law, not politics, is what actually forces agencies to furlough workers the moment government funding lapses.