A dagger next to a book's name on the New York Times bestseller list means something specific. Here's what actually decides which books make the cut, and why some vanish just as fast.