From The Abandons to Terminator Zero, Netflix's newest crop of one-season cancellations traces back to how streamers pay for hits, and how they measure them.