Formal performance write-ups are up nearly 30% since 2020. Workplace experts say performance improvement plans increasingly chart a documented path to a layoff, not a rescue.