Professional subtitle files are timed down to the frame. The gap between that precision and what actually plays on your TV comes down to three technical culprits -- and one of them gets worse the longer you watch.