Millions of Americans use buy now, pay later loans that have never touched a credit report. That's ending this fall, and regulators are already asking hard questions.