The $30 million mission is the first attempt by a private spacecraft to capture a U.S. government satellite that was never built to be caught.