A faint magenta world too dim for ground telescopes turned out to be hiding clouds of salt — and a lesson about how astronomers read alien skies.