One procedural rule, named for a West Virginia senator, decides which provisions survive a reconciliation bill — and it shaped how the 2025 tax law was written.