Sony's PlayStation Store settlement covers more than 4.4 million people, and up to a quarter of the $7.85 million goes to legal fees before anyone gets paid — a pattern that explains why most class-action payouts amount to pocket change.