A record 34% of merchants now surcharge credit card transactions, but the legal limit changes wildly by state — banned outright in three, capped in a dozen others.