AMC spent a century of flat movie pricing and then broke it, charging more for in-demand films and, briefly, for better seats. Here's how the industry's experiment actually went.