A retired volunteer sorting Royal Navy captains' letters at the UK's National Archives found one of only 11 surviving copies of a rare 1776 printing of the Declaration of Independence.