The fight over the office thermostat has a real physiological and historical explanation, and it isn't just personal pickiness.