The cable giant is cleaving its media empire from its pipes, betting two focused companies can do what one sprawling conglomerate could not.