The most sweeping housing bill in decades cleared Congress with veto-proof majorities. Then the president attached a condition no one had agreed to.